大阪萬博｜這場世界博覽會，為誰而辦？

總監在大阪萬博，讀空間的語言 EP01

走進萬博，大部分館的體驗以日文語音為主。
那一刻，我心裡閃過：這真的是世界博覽會嗎？怎麼感覺更像日本自己的展覽。

跟我原本的想像完全不同。
看到這麼多來自各地的臉孔，我期待在不同的國家館能聽見當地語言，
那樣才有萬國交流的感覺。
結果一路走下來，導覽、字幕、互動，
整體還是以日文為主，落差大到讓人瞬間出戲。

英文雖然是世界通用語言沒錯，
但這次萬博辦在日本，旁邊就是中國和台灣，
理應能預想有大量中文使用者來參觀。
然而實際走下來，能看到中文的館卻不多。

後來我開始思考：
萬國博覽會的目的，會不會和我以為的不一樣？
它更像是主辦國對國民的教育，而不是國際來訪者的交流。
畢竟地緣之便，當地居民的人數一定遠超過外國旅客。

最明顯的例子是在泰國館，
他們用歌曲教大家泰文打招呼的用語，對應的解說卻只有日文。
還有荷蘭館，
看起來是歐洲人的臉孔，卻用一口流利的日文做介紹。
那一刻我才理解，
這場萬博更像是全世界對日本說話，而不是各國彼此交流。
因為我不是日本人，所以很容易感到格格不入。

雖然現在翻譯軟體很方便，但邊體驗邊翻譯，感受還是會大打折扣。
這或許就是國際活動裡最重要、卻也最難的一個課題~
要先弄清楚誰是主要受眾，再思考如何在不同語言與文化之間，
讓每個人都能被真正邀請進來。

但如果以這個角度來看，
這次萬博若鎖定的主角是日本當地國民，
那語言的設計就完全合理。
只是因為我是外國人，才會感覺到那份失落~
畢竟，我可能不是主辦方設定的受眾。

這裡保留與設計有關的深度沉思。
那些更生活化的片段，會在總監的個人社群出現。

IG：@lilin.lan
FB：藍立琳